-
1 gicks
разг.weder gicks noch gacks wissen — не знать решительно ничего, не знать ни бельмесаer sagt weder gicks noch gacks ≈ он ни мычит, ни телится -
2 телиться
-
3 paular
I m II vini paula, ni maula ≈≈ не мычит, не телится -
4 paular
I mболото, топь, трясинаII vi(употр. тк. в сочет. с гл. maular) шутл. говоритьni paula, ni maula ≈≈ не мычит, не телится
-
5 Habló el buey y dijo mu...
Мычит, а не телится.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Habló el buey y dijo mu...
-
6 Muge, pero no pare.
Мычит, а не телится.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Muge, pero no pare.
-
7 sit on the fence
сохранять нейтралитет; не мычит и не телится (о людях, занимающих выжидательную позицию)She criticized members of the committee for sitting on the fence and failing to make a useful contribution to the debate.
No decision has been taken about the building of the new airport. The authorities are still on the fence.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sit on the fence
-
8 a
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)1.а"a" come Ancona — "а", как в слове Анкона
"a" maiuscola — прописное (большое) "а"
2.•◆
dalla "a" alla "zeta" — от "а" до "я" (от начала до конца)di serie A — (anche fig.) первой (высшей) категории (первосортный)
squadra di serie A — (sport.) команда первой категории
non ci debbono essere cittadini di serie A e di serie B! — не должно быть граждан первого и второго сорта!
II prep. (ad, al, allo, agli, alle, ai)non dice né a né ba — не мычит и не телится! (не говорит ни бе, ни ме; молчит, как воды в рот набрал!)
1.1) (compl. di termine)2) (stato in luogo) в (во) + prepos., на + prepos., за + strum.ci siamo fermati a qualche chilometro da Firenze — мы остановились за несколько километров до Флоренции (в нескольких километрах от Флоренции)
3) (moto a luogo) в (во) + acc., за + acc., на + acc.loro andarono a destra e noi a sinistra — они поехали направо, а мы - налево
4) (compl. di tempo)a mezzogiorno — в двенадцать часов дня (lett. в полдень)
all'alba — на заре (на рассвете, чуть свет)
5) (modo)ad alta voce — вслух (avv.)
a poco a poco — мало по малу (colloq. помаленьку)
6) (età) в + acc.a trent'anni — в тридцать лет (в возрасте тридцати лет, в тридцатилетнем возрасте)
morì a sessant'anni — он умер, когда ему было шестьдесят лет (в шестьдесять лет, в возрасте шестидесяти лет, в шестидесятилетнем возрасте)
7) (mezzo)8) (fine)a che scopo? — к чему? (зачем; colloq. куда, на что)
a che ti servono tutti questi libri? — к чему (зачем; colloq. куда, на что) тебе столько книг?
9) (prezzo, misura)10) (causa)a sentire quella notizia cambiò umore — услышав эту новость, он помрачнел
a sentire lui tutti lo invidiano — послушать его, все ему завидуют
hai fatto bene a telefonarmi — ты хорошо сделал, что позвонил мне
11) (+ prep., + avv.)vicino a — рядом с + strum.
davanti a (di fronte a) — перед (рядом с) + strum. (мимо + gen.)
dietro a — за + strum. (позади + gen.)
intorno a — вокруг + gen.
in mezzo a — среди (посреди) + gen.
a favore di — за + acc. (в пользу + gen.)
al di là di — по ту сторону + gen.
oltre a — кроме + gen.
fino a — (вплоть) до + gen.
2.•◆
a tuo favore — в твою пользуalla fine di — в конце + gen.
a bizzeffe — полно (невпроворот avv., gerg. навалом)
a causa di — по причине + gen.
a dispetto di — невзирая на + acc.
a metà — наполовину (avv.)
alla svelta — наскоро (avv.)
a priori — заведомо (априори) (avv.)
a turno — a) (uno per volta) по очереди; b) (a turno) посменно (avv.)
a dire il vero, sono stanco — по правде говоря, я устал
a vederla è difficile dire di che nazionalità sia — на первый взгляд трудно определить, кто она по национальности
-
9 ahi
interiez. (ahia, ahio)1.ай, ойahi, che male! — ай, болит! (ой, больно!)
ahi ahi, che ne sarà di noi! — ой, что с нами будет!
2.•◆
non dice né ahi né bai — не мычит и не телится! (не говорит ни бе, ни ме; молчит, как воды в рот набрал!) -
10 tentenna
m.è sempre il solito tentenna! — он, как всегда, не мычит и не телится! (ни тпру - ни ну!)
См. также в других словарях:
Ни мычит, ни телится. — Ни везет, ни едет. Ни мычит, ни телится. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Ни мычит, ни телится. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не мычит, не телится — кто. Грубо прост. Презр. Кто либо не торопится сделать, предпринять что либо нужное, необходимое; медлит с чем либо. Дак как, Егор, сидеть то? Уж мы и так, и так нет, чёрт окаянный, ничего не выходит. Молчит себе! Ну, тут ребята говорят:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни мычит ни телится — предик. разг. О ком либо, чьё поведение отличается полной неопределённостью или о том, кто не дает никакого ожидаемого ответа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ни мычит ни телится — ни мыч ит ни т елится … Русский орфографический словарь
Не мычит, не телится — Об отсутствии инициативы, безволии; незнании, неумении. Также и в отношении сильно пьяного человека … Словарь народной фразеологии
Не мычит, не телится (кто) — о ч ке, к рый не делает ничего, что от него (неё) ждут … Живая речь. Словарь разговорных выражений
не мычит и не телится — разводить канитель, раскачиваться, неопределенный, чикаться, терять время, валандаться, тянуть резину, канителиться, волынить, канителить, медлить, копаться как жук в навозе, мямлить, тянуть кота за хвост, тянуть, тянуть канитель, чесаться, не… … Словарь синонимов
Не (ни) мычит не (ни) телится — Прост. Пренебр. О том, кто бездействует, не может принять какого л. решения. ДП, 472; СПП 2001, 54; СФС, 124; Мокиенко 1990, 11; Ф 1, 306; Подюков 1989, 120; Глухов 1988, 99; ФСС, 115 … Большой словарь русских поговорок
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни везет, ни едет. — Ни везет, ни едет. Ни мычит, ни телится. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
телиться — ТЕЛИТЬСЯ, телюсь, телишься; несов., с чем и без доп. Долго тянуть с чем л., не решаться на что л., медлить. телиться с работой. Да не телись, а говори дело. Возм. переосмысл. и сокращ. поговорки «не мычит, не телится», Ср.: телёнок … Словарь русского арго